25 mars kl 18.00

٢٥ اذار الساعة السادسة عصرا

Biljetter: 200 kr, stud/pensionär 150 kr
Förköp på nortic.se
Du kan också boka plats på info(a)martinmutter.com eller 019-10 10 24. Betalar gör du när du kommer hit.

البطاقات: ٢٠٠ كرون، الطلاب والمتقاعدين ١٥٠ كرون
nortic.se باستطاعتك شراء البطاقة عن طريق
info(a)martinmutter.com :أو حجز مقعد من خلال ارسال ايميل الى
.أو الاتصال بالرقم 019101024 وشراء البطاقة عند الدخول الى المسرح

Min väg är en berättelse om flykt från ett område man känt i hela sitt liv till ett obekant boende där språket känns främmande, kläderna skaver mot kroppen och kulturen väsensskild. Detta är en känsla som många över hela världen kan känna igen sig i även om flytten kan ha varit mycket mindre och flykten inte behöver vara från krig.

طريقي، هي قصة تتناول الهروب من منطقة كان يعيش فيها شخص طوال حياته ويعرف كل شيء عنها الى مكان غير معروف حيث اللغة غريبة والثقافة مختلفة أصلا والثوب يخدش بالجسم. هذا الشعور يدركه العديد من الناس حول العالم وإن كان سبب الانتقال من بيئة الى أخرى ليست الحرب

Min Väg berättas genom 11 sånger med texter på svenska och arabiska av den nyanlända Syriska sångerskan Soher Choukair. Soher är syster till Samir Choukair som var den förste musiker som skrev protestsånger mot Assad. På grund av detta blev Soher berövad pass och möjligheter att arbeta vilket tvingade henne på flykt. Efter att ha vandrat till fots genom Europa bor hon nu i Sverige.
Med på konserten är den Syriske Oud-virtuosen Mousa Elias och den kurdiske violinisten Mukryan Abubakr samt Peter Bryngelsson som i många år jobbat med musikaliska cross-over projekt mellan svenska musiktraditioner och orientaliska musiker och instrument.

 

طريقي، تخبرنا ومن خلال ١١ أغنية بالعربية والسويدية عن سهير شقير، القادمة الجديدة من سوريا. سهير هي اخت سامر شقير الموسيقي الذي كتب أولى أغاني الاحتجاج ضد الأسد. وبسبب ذلك تم حرمان سهير من السفر ومن العمل ولذلك اضطرت الى الهرب. وتغربت سهير في مدن اوربية عديدة وحاليا تستقر السويد

يتواجد في هذا الحفل أيضا، عازف العود المنفرد السوري موسى الياس عازف الكمان الكردي موكريان أبو بكر والسويدي پيتر برينغيلسون الذي عمل مطولا من خلال الموسيقى في مشاريع تصب في العبور بين الى الثقافات الأخرى وخاصة السويدية والشرقية   

 

Länk till program på Sveriges Radio P1, Kulturnytt

Länk till Sveriges Radio P2, Klingan

 

Soher Choukair är född i Damaskus, gick på musikskola där och turnerade sedan runt om i arabvärlden och Europa. Hon tillhör den grupp musiker som var pionjärer inom den nya protestmusiken som växte fram i Syrien på 80- och 90-talet, en musik som hon själv har lite svårt att sätta ord på. Svår att sjunga, och ovanlig. Så sammanfattar hon sin musik. Och egentligen är det magisk realism. Hon sjunger om blommor som växer ur rödgråtna ögonen på det syriska folket. Knappt dolda metaforer om kampen mot regimen, om orättvisan i att inte få rösta i öppna val och om känslan av maktlöshet. Men också om hopp.

 

سهير شقير ولادة دمشق، درست الموسيقى وبعد ذلك قامت بجولات موسيقية في البلدان العربية والاوربية. تنتمي سهير الى مجموعة موسيقية كانت تعتبر من رواد الموسيقى الاحتجاجية التي ظهرت في سوريا في 80و 90 القرن. هي موسيقى صعبة، كي تجد لها كلمات تناسبها، أو تغنيها فهي غير عادية، بهذه الكلمات تلخص سهير موسيقاها. وفي الحقيقة انها موسيقى الواقعية السحرية. فهي تغني عن الزهور التي تنمو من العيون الحمر الباكية أي عيون الشعب السوري. وبالكاد تستخدم الاستعارات المخفية عن الكفاح ضد الانظام وضد الظلم من اجل عدم التصويت في الانتخابات المفتوحة وتغني أيضا عن الشعور بالعجز، ولكن أيضا عن الأمل

                     

Mousa Elias, oudvirtuos och kompositör från Deir Al Zor i norra Syrien. Mousa studerade orientalisk musik i Aleppo, Egypten och Libanon. Sedan 1999 är han bosatt i Sverige och undervisar bland annat vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm.

 

موسى الياس الملحن وعازف العود المنفرد المولود في دير الزور في شمال سوريا. درس موسى الموسيقى الشرقية في حلب ومصر ولبنان. ومنذ عام 1999 يعيش إلياس في السويد في ستوكهولم حيث درس الموسيقى في الكلية الملكية                                                                                   

Den kursiverade texten är tagen från Stallets Facebooksida